L’affichage de la traduction de page dans la barre de recherche peut rapidement devenir ennuyante et gênante, surtout lorsque l’on est bilingue français anglais.
Suppression dans la barre d’url
Bien que cela ne soit pas évident et qu’il n’y ait aucune option visible dans les préférences du navigateur Safari, il est bel et bien possible de désactiver la traduction et l’affichage de cette fonction dans la barre de recherche.
Cette solution fonctionne uniquement pour la version ordinateur sur macBook, macMini, macStudio ou iMac avec macOS Sequoia, Ventura ou des systèmes d’exploitation antérieurs
La solution consiste à utiliser le mode debogage en utilisant le Terminal et la ligne de commande suivante :
defaults write com.apple.Safari IncludeInternalDebugMenu 1
Il reste à fermer et relancer Safari pour se rendre dans le menu Debug et décocher Enable translation.
Autres options à tester
En cas de problème de partage entre plusieurs ordinateurs mac, iPhone ou tablette iPad, une autre fonctionnalité intéressante permet de relancer la synchronisation de l’historique.
Les Media flag permettent, dans certains cas, de désactiver la lecture automatique de vidéos publicitaires intempestives avec la propriété « Video need user action », idem pour l’audio.
Une fonctionnalité qui permettait de désactiver l’aperçu au survol des onglets, mais qui ne fonctionne plus :
defaults write com.apple.Safari DebugDisableTabHoverPreview 1
Pour cacher ce mode et donc annuler la procédure et les options actives, il suffira de taper :
defaults write com.apple.Safari IncludeInternalDebugMenu 0
Je suis Fabien Lesbordes, formateur indépendant PAO et graphiste professionnel diplomé et spécialiste certifié ADOBE avec plus de 20 ans d'expérience dans l'image. Je suis aussi photographe et utilisateur Apple. Je retouche et 